A la chauffe,comme l'eau augmente de volume, le trop plein va dans le vase via l'ouverture de la soupape du bouchon de radiateur.
Au refroidissement une dépression ce crée dans le circuit et la soupape ce ré-ouvre pour ré-aspirer le liquide dans le vase.
Donc peut être que le bouchon ne fonctionne plus correctement,il faudrait le remplacer. Si par la suite le problème existe toujours c'est que le circuit n'est pas étanche ou peut être qu'il a été mal purgé.
S'il n'est pas étanche cela peut venir d'une durite,du radiateur chauffage .... (c'est un long ou un court?) ou plus embêtant du joint de culasse ou de la culasse. Pas de mayonnaise sur le bouchon d'huile ou de bulles d'air a chaud dans le vase?. A+