Que le liquide de refroidissement sorte du radiateur,c'est normal. Le liquide augmente de volume en chauffant,le "trop plein" est récupéré par le vase d’expansion et retourne dans le circuit quand le moteur refroidit.
Quand tu as testé les durites,c'est avec le bouchon du radiateur en place?
Il n'y a pas de mayonnaise sur le bouchon d'huile,la jauge a huile ou dans la durite du reniflard d'huile?
Si c’était le joint de culasse,la pression étant plus forte dans les cylindres que dans le circuit de refroidissement,les durites devraient être dures,il y aurait des bulles et il devrait y avoir de la vapeur d'eau a l’échappement ... .
La fuite peut aussi venir d'une pastille de désablage,il y en a plusieurs sur le moteur,notamment a l’arrière de celui-ci coté tablier.
Sinon,il faudrait voir avec un garage pour mettre le circuit sous pression.