Pas évident ton problème.
CA ressemble en effet a un soucis d'injection. peut être que la pompe a été mal calée,engrenée sur la mauvaise dent au remontage.
déjà,tu peut enlever le cache soupapes pour voir s'il n'y a rien d’anormal a ce niveau,et contrôler que la chaine de distribution soit bien tendue et le tendeur bien en place. Ensuite,tu peut jouer sur l'avance de l'injection et voir si cela modifie quelque chose.
Pour ce faire,tu fais un repère entre la pompe et le moteur,tu desserres un peu les deux écrous qui tiennent la pompe et tu la tourne dans un sens puis dans l'autre pour voir s'il y a amélioration et si le bruit est toujours présent.
Peut être même qu'elle n'a pas été bien resserrée et qu'elle a pivoté ..... .
est ce que tu sais pour quelle pression les injecteurs ont été tarés?
Bon courage. A+